That I shall say good night till it be morrow.

                                       Shakespeare

“Tạm biệt, tạm biệt! Chia tay trong đêm là nỗi đau ngọt ngào, đến nỗi tôi nói lời từ biệt cho đến khi trời sáng”.

2. Absence from whom we love is worse than death.

                                     William cowper         

“Xa cách người mình yêu là điều đau khổ hơn cả sự chết”.

3. Absence lessens half-hearted passions, and increases great ones, as the wind puts out the candle and yet stirs up the fire.

                                    La Rochefoucauld      

“Sự xa cách làm phôi pha tình yêu hời hợt và làm thắm nồng thêm tình yêu nồng thắm, như cơn gió thổi tắt ngọn nến và làm bùng cháy lên đống lửa”.

4. Absence and time are nothing when one is in love.

                                    Alfrd de Musset          

“Khi yêu người ta thấy sự xa cách và thời gian chẳng là gì cả”.

5. Why are thou silent! Is thy love  a plant

Of such weak fibre that the trecherous air

Of absence withers what was once so fair?

                                William Wordworth        

“Sao em cứ lặng thinh! Phải chăng tình em như trái cây thớ mềm đến nỗi sự xa cách như khí trời khắc nghiệt làm héo úa cả một thời xinh đẹp?”.

6. Tomorrow may he love who never loved befor, and may he has loved love too.

                                         Anonymous           

“Ngày mai ước mong sao kẻ chưa yêu sẽ yêu và người đã yêu còn yêu nữa”.

                                      Khuyết danh

7. As lines, so loves oblique, may well

Themselves in every angle greet:

But ours so truly parallel,

Though infinitive, can never meet.

                                     Harry Braisted          

“Như hai đường thẳng xiên tạo góc,

Tình hai người có thể chào nhau.

Tình đôi ta song song hai đường thẳng,