|
Q: Câu “One the occasion of your birthday, I wish you to study better and better, and become more and more humorous” có đúng không? Xin hãy hướng dẫn giùm.
A: Câu “One the occasion of your birthday, I wish you to (1) study better and better, and (2) become more and more humorous (3)”, câu này có ý như sau:
(Nhân dịp sinh nhật của bạn, tôi chúc bạn sẽ học ngày càng tiến bộ và trở nên ngày càng vui vẻ hơn..).
Câu tiếng Anh của bạn có ba lỗi:
(1) Sự hiện diện của động từ nguyên mẫu chỉ định nghĩa của động từ “wish” có thế có nghĩa là cấu trúc thì vị trí này phải là một danh từ hay tương đương. Đây là lỗi về mẫu động từ.
(2) Đây là lỗi về luật song hành, hai bên liên từ tập hợp như and, or, v.v.. phải có sự đối xứng về cấu trúc. Ví dụ:
I wish you to study …..and to become…….
Lỗi này ở trong trường hợp trên không có tính chất quan trọng, nhưng nói chung thì không phải như vậy.
(3) Đây là lỗi về cách sử dụng từ. Từ “humorous” không phải nghĩa là vui vẻ có cuộc sống hạnh phúc.
Vậy câu trên có thể sửa lại cho đúng là:
One the occasion of your birthday, I wish you to study that is better and better and a life that is happier and happier.
Thanh Xuân - VIETNAMEDU (Tổng hợp)
|
Đặt http://giangduong.vn làm trang chủ
Đầu trang