|
Q: Hướng dẫn và giải thích giùm những thắc mắc sau:
1. Trong câu “Let it alone, son! Don’t you bother about it” urged Uncle Oscar. Theo như thể mệnh lệnh phủ định là “Don’t bother about it”. Vậy tại sao trong câu lại cho chữ “you”?
2. Câu “But it was as if the boy couldn’t really hear what his uncle was saying”. Trong câu này “it was” đóng vai trò gì, nếu như không có nó có được không?
3. Trong câu: “You must hurry if you don’t, you’ll be late”. Vì sao mệnh đề “if” chỉ có trợ động từ “don’t” mà không có động từ chính?
4. Trong câu: “He was not a geologist nor was he a botanish”, vì sao không là “nor he was” mà lại là “nor was he”?
5. Trong hai câu sau, câu nào đúng hay cả hai đều đúng:
- He left home early to arrive at the airport in time.
- He left home early in order that arrive at the airport in time.
A
1. “Let it alone, son! Don’t you bother about it”, trong câu mệnh lệnh thường và trực tiếp ta thường nói: “Don’t you bother about it” (Đừng bận tâm về điều đó). Nhưng khi nói: “Let it alone, son! Don’t you bother about it”, ông Oscar tỏ ý muốn nhấn mạnh và nhắc nhở cậu con trai để khẳng định thái độ của mình. Câu này được dịch:
“Để nó yên đấy (để mặc nó), con trai à! Con đừng bận tâm đến điều gì đó làm gì?
2. “It was” để nhấn mạnh ý đi sau và để hoàn chỉnh vế cho “as if” (thật ra) như thể là cậu bé đã không thật sự nghe chú (bác cậu) nó nói.
3. Đây là câu ghép có thể phân tích thành hai câu như sau: “you must hurry” và “If you don’t, you will be late”. Ở mệnh đề if của câu thứ 2, động từ “hurry” được hiểu ngầm bởi vì nó đã được nói ở câu thứ nhất. Nói đầy đủ hơn: “If you don’t hurry, you will be late”.
4. Vì khi “nor” đứng trước chủ từ “he” nên phải đảo ngữ
Eg: He does not speak English, nor does speak English, nor does he speak French”
(Anh ấy không nói tiếng Anh, cũng không nói tiếng Pháp”.
5. Câu thứ nhất đúng. Câu thứ 2 phải sửa lại:
- He left home early in order that (so that) he could arrive at the airport in time.
(Anh ấy rời khỏi nhà sớm để có thể đến phi trường đúng giờ”.
Thu Minh - VIETNAMEDU (Tổng hợp)
|
Đặt http://giangduong.vn làm trang chủ
Đầu trang