|
1. I want you to understand that there is nothing nobler, stronger, healthier, and more helpful in life than a good rememberance, particularly a rememberance from our childhood, when we still lived in our parents’house. You often hear people speak about upbringing and education, but I feel that a beautiful, holy memory preserved from early childhood can be the most important single thing in our development.
Dostoievsky
“Ta muốn các em hiểu rằng trên đời này không có gì cao quí, sắc bén, lành mạnh và hữu ích cho bằng một kỷ niệm đẹp, nhất là kỷ niệm thời thơ ấu dưới mái nhà cha mẹ. Các em thường nghe nói đến việc dạy dỗ và giáo dục, nhưng ta cảm thấy rằng một kỷ niệm đẹp và thánh thiện được gìn giữ từ thời thơ ấu có thể là điều quan trọng nhất trong quá trình phát triển nhân cách”.
2. He that is not jealous is not in love.
St. Augustine
“Không ghen là không yêu”.
3. There is in jealousy more self-love than love.
La Rochefoucauld
“Trong ghen tuông có nhiều tự ái hơn tình yêu”.
4. They are not jealous for the cause
But jealous for they are jealous.
Shakespeare
“Họ ghen nào có đâu duyên cớ
Ghen chỉ vì là vốn tính ghen”.
5. Set me as a seal upon thine heart,
As a seal upon thine arm;
“Chàng hãy đặt em như chiếc ấn trên lòng
Như con dấu trên cánh tay chàng”.
6. For love is strong as death,
Jealousy is cruel as the grave.
The Bible
“Vì tình yêu mạnh như sự chế
Lòng ghen ác tợn như âm cung”.
Kinh thánh
7. A jealous woman believes everything her passion suggests.
John Gay
“Người đàn bà ghen tuông tin vào mọi điều do tình cảm gợi ý”.
8. Jealousy is always born with love, but it does not always die with love.
La Rochefoucauld
“Cái ghen luôn luôn sinh ra cùng với ái tình; nhưng khi ái tình chết, không phải lúc nào cái ghen cũng chết theo”.
9. A jealous man is willing and able to forgive(after, of course, making a violent scene) an infidelity that has almost been proven to him, even after he has caught his beloved in the arms of another man, kissing him, as long as he can somehow convince himself that it has happened”for the last time”.
Dostoievsky
“Người đàn ông ghen tuông sẵn lòng và có thể tha thứ (tất nhiên sau khi đã làm ầm lên) cho sự bạc tình hầu như đã quá rõ. Thậm chí anh ta vẫn có thể tha thứ sau khi bắt quả tang người mình yêu đang trao hôn trong vòng tay còn làm sao tự nhủ được rằng cảnh xảy ra đây là lần cuối cùng”.
10. O! beware, my lord, of jealousy;
It is the green-eyed monster which doth mock
The meat it feeds on.
Shakespeare
“Ồ! Thưa tướng quân, xin người coi chừng sự cả ghen.
Nó là con quái vật mắt xanh luôn nhạo báng miếng thịt nuôi sống nó”.
|
Đặt http://giangduong.vn làm trang chủ
Đầu trang