Phineas Fletcher        

“Đêm là ngày lễ của tình yêu”.

2. Venus herself can put resolution and temerity into the boy who is still under the discipline of the rod, and embolden the heart of the tender virgin in her mother’s arms.

                                   Michel de Montaigne  

“Nữ thần Ái tình có thể gieo sự cương quyết, liều lĩnh vào lòng cậu trai còn đang sống dưới kỷ luật roi vọt, và có thể đem sự táo bạo đến con tim của cô bé hiền hoà còn đang ở trong vòng tay người mẹ”.

3.  With Love for guide,

Alone the maid steps over her prostrate guards,

And steals by night into the young man’s arms.

                                    Tibllus

“Có tình yêu dẫn dắt, Cô bé bước qua người những vị canh giữ cô đang mệt ngủ. Và lẻn đi một mình trong đêm để ngã vào vòng tay chàng trai trẻ”.

4. The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

“Sa mạc uy hung đang cháy bỏng vì tình yêu của một cọng cỏ lắc lư đầu ngọn, cất tiếng cười vang rồi bay đi".

5. The day that a woman who is passing before you sheds a  light upon you as she goes, you are lost, you love. You have then but one thing to do; to think of her so earnestly that she will be compelled to think of you.

                                        Victor Hugo           

“Cái ngày mà một phụ nữ đi qua trước mặt bạn, toả ánh sáng cho bạn theo bước chân nàng, thì cái ngày đó, bạn khốn đốn rồi, bạn đã yêu. Bạn chỉ còn một việc để làm: nghĩ đến nàng thiết tha đến mức nàng buộc phải nghĩ đến bạn”.

6.  If you are stone, be boadstone. If you are plant, be sensitive; if you are man, be love.

                                         Victor Hugo          

“Nếu là đá, hãy là đá nam châm; nếu là cây, hãy là cây trinh nữ; nếu là người hãy dâng hiến cho tình yêu”.

7.  If I were pressed to say why I loved him, I feel that my only reply could be: “Because it was he, because it was I”.

                                       Michel de Montaigne          

“Nếu chẳng đặng đừng mà phải nói tại sao tôi yêu chàng, có lẽ tôi chỉ biết trả lời: “Vì ấy là chàng, vì ấy là tôi”.

8.  In my conscience I believe the baggage loves me: for she never speaks well of me herself, nor suffers anybody to rail at me.

                                   William Congreve       

“Tự lương tâm, tôi tin rằng cô em đáo để ấy yêu tôi, bởi nàng không bao giờ nói tốt cho tôi, cũng chẳng để cho ai nói xấu về tôi”.

9. Little deeds of kindness, little words of love,

Help to make earth happy, like the heaven above.

                                    Julia Carney   

“Việc tốt lành nho nhỏ, lời yêu thương nhẹ nhàng

Giúp trần gian tươi nở, chẳng khác chi thiên đàng”.

10. If you want to win her hand,

Let the maiden understand

That she’s not the only pebble on the beach.

                                     Harry Braisted          

“Muốn chinh phục người con gái ấy, bạn hãy làm cho nàng hiểu rẳng nàng chẳng phải là viên sỏi độc nhất vô nhị trên bờ biển”.