Đặt http://giangduong.vn làm trang chủ Colour options:
  Trang chủ   Đôi điều về VIETNAMEDU   ĐĂNG KÝ HỌC QUA SMS   Giới thiệu khoá học online   Hỏi - Đáp   Liên hệ   Sơ đồ mạng  
Tên truy cập:
Mật khẩu:
Đăng ký thành viên   Quên mật khẩu
  Các khóa học online  
  Miscellaneous  
   Kể chuyện thành ngữ
   Ô chữ
 
     
  Tài nguyên miễn phí  
   Từ vựng cơ bản tiếng Anh
   Âm học tiếng Anh
   Trắc nghiệm tiếng Anh
   Thành ngữ tiếng Trung
   Luyện viết chữ Hán
   Từ vựng cơ bản tiếng Trung
   Học tiếng Trung qua bài hát
   Ngữ pháp tiếng Trung
   Tiếng Trung giao tiếp
   Bonus
   TOEFL iBT
   TOEIC
 
     
  Khóa học Tiếng Anh  
   Tiếng Anh luyện thi
   Tiếng Anh THPT
   Bonus
   Tiếng Anh giao tiếp
   Video bài giảng
   Học từ vựng
   Học mà chơi
   TOEFL iBT
   TOEIC
   Cao học-nghiên cứu sinh
   Luyện nghe tiếng Anh
   Viết đúng tiếng Anh
 
     
  Khóa học tiếng trung  
   Tiếng Trung giao tiếp
   Luyện thi HSK
   Tiếng Trung phổ thông
   Ngữ pháp tiếng Trung
   Thành ngữ - Tục ngữ
   Từ vựng theo chủ điểm
   Lịch sử địa lý văn hoá TQ
   Những bài luận mẫu
   Vui học tiếng Trung
 
     
  Đăng ký học tập  
   Mệnh giá thẻ học
   Các hình thức thanh toán
   Hướng dẫn học tập
   Danh sách đại lý
 
     
  TÀI LIỆU VIETNAMEDU  
   Q & A
   Cài đặt font tiếng Trung
   Video tiếng Anh
   Tư vấn tiếng Trung
   Tiện ích
   Tra từ điển trực tuyến
   Kinh nghiệm học
   Phương pháp giảng dạy
 
     
  Giải trí  
   Video Clip vui
   Dí dỏm Song ngữ
   Bài hát tiếng Anh
   Ảnh ngộ nghĩnh
   Thơ tình Anh ngữ
 
     
  Tin tổng hợp  
   Tin nội bộ
   Giáo dục
 
  Từ điển trực tuyến  
  Hỗ trợ trực tuyến  
Hỗ trợ học trực tuyến
Dịch vụ dịch thuật
Thẻ học V-Card
Học tại Trung tâm
Hỗ trợ kinh doanh
  Trang chủ >> Thơ tình Anh ngữ  
2008-09-27 08:53:59
LOVE STORY

1.

Where do I begin

To tell a story of how great a love can be

The sweet love story that is older than the sea,

The simple truth about the love she brings to me.

Where do I start?

She fills my heart

With very special things,

With wild imaginings.

She fills my soul

With so much love

That anywhere I go

I’m never lonely.

With her along,

Who could be lonely?

I reach for her hand;

It’s always there;

And she’ll be there.
 
Tôi biết bắt đầu từ đâu
Để kể chuyện về một cuộc tình quá lớn lao
Chuyện tình ngọt ngào, xưa hơn biển cả
Chuyện mang sự thật giản đơn về tình yêu  
Mà nàng đem lại cho tôi.
Tôi biết bắt đầu từ đâu?
Nàng đổ đầy tim tôi
Bằng những điều trọng đại
Và mộng mơ man dại
Nàng đổ kín hồn tôi
Bằng tình yêu dào dạt
Nên dẫu đời phiêu bạt
Tôi chẳng hề đơn côi
Có nàng ở bên rồi
Ai còn sầu quạnh quẽ?
Tôi tìm bàn tay nàng
Bàn tay luôn ở đó
Sẵn có nàng kế bên.
 
2.
With her first hello,
She gave a meaning to this empty world of mine.
There’d never be another love, another time.
She came into my life and made the living fine.
 
Với lời chào đầu tiên
Nàng mặc ý nghĩa cho khung trời trống vắng của tôi đây.
Sẽ không có một tình yêu nào như thế, một thuở nào như thế.
Nàng đã đến trong đời tôi và làm cho cuộc sống tươi màu.
 
3.
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now but this such I can say:
I know I’ll need her till the stars all brown away.
 
Tình còn mãi đến bao lâu?
Tình đo được bằng giờ phút của tháng ngày chăng?
Tôi chẳng biết trả lời nhưng có thể nói được rằng:
Tôi cần có nàng cho đến khi muôn sao trời lịm tắt.
 
Francis Lai và Carl Sigman
 
  Các tin bài khác:  
    He that is not jealous is not in love (2008-09-30 16:15:43)
    The safest refuge is the bossom of a mother (2008-09-30 15:56:50)
    There is not friendship, no love, like that of the parents for the child (2008-09-30 14:31:53)
    Women in love forgive major indiscretions more easily than they do small infidelities (2008-09-30 10:54:59)
    The measure of love is loving without measure (2008-09-27 10:15:19)
    If you would be loved, love and be lovable (2008-09-27 09:33:20)
    The heart has its reasons, which are quite unknown to the head (2008-09-27 09:32:23)
    I have more memories than if I were a thousand years old (2008-09-27 08:53:59)
    Absence from whom we love is worse than death (2008-09-27 08:54:34)
    I sighed as a lover, I obeyed as a son (2008-09-27 08:53:59)
    I told my love, I told my love (2008-09-27 08:53:59)
    No lot is in all respects happy (2008-09-27 08:55:54)
    I dream of him (2008-09-27 08:53:59)
    Far thee well, for I must leave thee (2008-09-27 08:53:59)
    It’s love that makes the world go round (2008-09-27 08:59:40)
    Little words of love (2008-09-27 08:53:59)
    Love conquers all (2008-09-27 08:57:08)
    Love a tender thing (2008-09-27 08:53:59)
    Ministers of Love (2008-09-27 08:58:26)
    I love... (2008-09-27 10:06:40)
    Loving (2008-09-27 10:07:45)
    The Love and the Life (2008-09-27 08:53:59)
    The Love (2008-09-27 08:53:59)
    Định nghĩa tình yêu (2008-09-27 08:53:59)
    WAVES (2008-09-27 08:53:59)
    I Carry Your Heart (2008-09-27 08:53:59)
    The Kiss (2008-09-27 08:53:59)
    I still remember that amazing moment (2008-09-27 10:04:32)
    I loved you (2008-09-27 10:01:47)
    My love for You (2008-09-27 08:53:59)
  Tìm kiếm  
 
  Tiêu điểm  
  Thăm dò ý kiến  
Hiện tại bạn có nhu cầu học về tiếng Trung ...?
 Giao tiếp cơ bản
 Giao tiếp nâng cao
 Trung học phổ thông
 Luyện thi THPT, ĐH
 Luyện thi HSK
 Chuyên ngành
 Dịch thuật
 Khác
    Xem ý kiến chung
Hiện tại bạn có nhu cầu học về tiếng Anh ...?
 Giao tiếp cơ bản
 Giao tiếp nâng cao
 Trung học phổ thông
 Luyện thi THPT, ĐH
 Luyện thi TOEIC
 Chuyên ngành
 Dịch thuật
 Khác
    Xem ý kiến chung
  Đối tác  
  Thống kê  
Lượt truy cập
2586477
Số người online
99
  Đầu trang