|

1.
Where do I begin
To tell a story of how great a love can be
The sweet love story that is older than the sea,
The simple truth about the love she brings to me.
Where do I start?
She fills my heart
With very special things,
With wild imaginings.
She fills my soul
With so much love
That anywhere I go
I’m never lonely.
With her along,
Who could be lonely?
I reach for her hand;
It’s always there;
And she’ll be there.
Tôi biết bắt đầu từ đâu
Để kể chuyện về một cuộc tình quá lớn lao
Chuyện tình ngọt ngào, xưa hơn biển cả
Chuyện mang sự thật giản đơn về tình yêu
Mà nàng đem lại cho tôi.
Tôi biết bắt đầu từ đâu?
Nàng đổ đầy tim tôi
Bằng những điều trọng đại
Và mộng mơ man dại
Nàng đổ kín hồn tôi
Bằng tình yêu dào dạt
Nên dẫu đời phiêu bạt
Tôi chẳng hề đơn côi
Có nàng ở bên rồi
Ai còn sầu quạnh quẽ?
Tôi tìm bàn tay nàng
Bàn tay luôn ở đó
Sẵn có nàng kế bên.
2.
With her first hello,
She gave a meaning to this empty world of mine.
There’d never be another love, another time.
She came into my life and made the living fine.
Với lời chào đầu tiên
Nàng mặc ý nghĩa cho khung trời trống vắng của tôi đây.
Sẽ không có một tình yêu nào như thế, một thuở nào như thế.
Nàng đã đến trong đời tôi và làm cho cuộc sống tươi màu.
3.
How long does it last?
Can love be measured by the hours in a day?
I have no answers now but this such I can say:
I know I’ll need her till the stars all brown away.
Tình còn mãi đến bao lâu?
Tình đo được bằng giờ phút của tháng ngày chăng?
Tôi chẳng biết trả lời nhưng có thể nói được rằng:
Tôi cần có nàng cho đến khi muôn sao trời lịm tắt.
Francis Lai và Carl Sigman
|