|
Q: Trong văn viết của tiếng Anh trịnh trọng, khi nào ta dùng chữ, khi nào ta dùng con số để diễn tả các con số?
A: Trong văn viết tiếng Anh trịnh trọng, tất cả các con số dưới một trăm và tất cả những con số tròn (một ngàn, một triệu) nên được viết bằng chữ. Có một vài ngoại lệ: trong các ngày, địa chỉ và các bảng số (hoặc một loạt các số thống kê và tương tự như vậy) có chứa nhiều con số, chúng ta dùng chữ số; bởi vì viết ra bằng những con số dài hoặc ngay cả các con số ngắn có thể kỳ quặc. Những con số trên một ngàn, trừ khi những con số ngắn, nên được viết ra bằng số.
Thí dụ:
In my thirty- three years of collecting, I have preserved 1,035 different butterflies belong to 106 species. My sixteen aunts and uncles and my 137 first and second cousins (or is it 138?) haven’t done nearly as well.
(Trong 33 năm sưu tập, tôi đã bảo quản được 1.035 con bướm khác nhau thuộc 106 loài. Mười sáu người cô, chú và 137 anh em chú bác cháu họ của tôi (hay 138 thì phải?) cũng không bảo quản gần được như vậy).
Lưu ý: Hãy dùng dấu gạch nối giữa các từ của một số dưới một trăm: forty-five, ninety-seven, eighty-six,...
Tạ Thương - VIETNAMEDU (Tổng hợp)
|
Đặt http://giangduong.vn làm trang chủ
Đầu trang