Học tiếng Anh online, học tiếng Anh trực tuyến, học tiếng Trung, Tự học Tiếng Anh, Tự học Tiếng trung, Dịch thuật - Câu “The intinerary is tough not because of the mointains and river that stand as obstacles, but because of our town fear of obstacles” có phải là người bán xứ Hoa Kỳ dùng để nói trong xã hội hay không?


Đặt http://giangduong.vn làm trang chủ	Colour options:

Trang chủ

Đôi điều về VIETNAMEDU

ĐĂNG KÝ HỌC QUA SMS

Giới thiệu khoá học online

Hỏi - Đáp

Liên hệ

Sơ đồ mạng

Các khóa học online

Miscellaneous

Kể chuyện thành ngữ

Ô chữ

Tài nguyên miễn phí

Từ vựng cơ bản tiếng Anh

Âm học tiếng Anh

Trắc nghiệm tiếng Anh

Thành ngữ tiếng Trung

Luyện viết chữ Hán

Từ vựng cơ bản tiếng Trung

Học tiếng Trung qua bài hát

Ngữ pháp tiếng Trung

Tiếng Trung giao tiếp

Bonus

TOEFL iBT

TOEIC

Khóa học Tiếng Anh

Tiếng Anh luyện thi

Tiếng Anh THPT

Bonus

Tiếng Anh giao tiếp

Video bài giảng

Học từ vựng

Học mà chơi

TOEFL iBT

TOEIC

Cao học-nghiên cứu sinh

Luyện nghe tiếng Anh

Viết đúng tiếng Anh

Khóa học tiếng trung

Tiếng Trung giao tiếp

Luyện thi HSK

Tiếng Trung phổ thông

Ngữ pháp tiếng Trung

Thành ngữ - Tục ngữ

Từ vựng theo chủ điểm

Lịch sử địa lý văn hoá TQ

Những bài luận mẫu

Vui học tiếng Trung

Đăng ký học tập

Mệnh giá thẻ học

Các hình thức thanh toán

Hướng dẫn học tập

Danh sách đại lý

TÀI LIỆU VIETNAMEDU

Q & A

Cài đặt font tiếng Trung

Video tiếng Anh

Tư vấn tiếng Trung

Tiện ích

Tra từ điển trực tuyến

Kinh nghiệm học

Phương pháp giảng dạy

Giải trí

Video Clip vui

Dí dỏm Song ngữ

Bài hát tiếng Anh

Ảnh ngộ nghĩnh

Thơ tình Anh ngữ

Tin tổng hợp

Tin nội bộ

Giáo dục

Từ điển trực tuyến

Hỗ trợ trực tuyến

Hỗ trợ học trực tuyến

Dịch vụ dịch thuật

Thẻ học V-Card

Học tại Trung tâm

Hỗ trợ kinh doanh

Trang chủ >> Q & A

2008-09-23 10:57:21

Câu “The intinerary is tough not because of the mointains and river that stand as obstacles, but because of our town fear of obstacles” có phải là người bán xứ Hoa Kỳ dùng để nói trong xã hội hay không?

Q: Xin cho biết câu Anh ngữ sau đây: “The intinerary is tough not because of the mointains and river that stand as obstacles, but because of our town fear of obstacles” có phải là người bán xứ Hoa Kỳ dùng để nói trong xã hội hay không?

A: Có lẽ khi dịch sát nghĩa của câu này bạn đã nhận ra một câu nói nổi tiếng “Đường đi không khó vì ngăn sông cách núi mà bạn biết được chắc hẳn do những Việt kiều ở Hoa kỳ sử dụng để thầm nhủ và phấn đấu trong cuộc sống khó khăn của mình nơi xứ người. Chứ không phải câu nói của người Mỹ đâu. Tuy các câu dịch từ châm ngôn, ca dao, tục ngữ của người Việt mình không đạt tính chuẩn xác tiếng Anh của người Mỹ nhưng rất đạt yêu cầu về việc nhắc nhở nhau về quê hương, cội nguồn nên được nhiều Việt Kiều sử dụng với nhau.

Hoàng Minh - VIETNAMEDU (Tổng hợp)

Các tin bài khác:

Cách dùng của cụm từ ^{(2009-02-24 11:26:59)}

Cách sử dụng ^{(2009-02-24 11:29:49)}

Mong hãy cho biết rõ nghĩa từng từ "sơ sơ, đại khái, được được" và cách áp dụng của từng từ đó? ^{(2008-10-02 15:22:21)}

dịch các thành ngữ Việt Nam "Vạch áo cho người xem lưng", " Thả mồi bắt bóng" ra tiếng Anh ^{(2008-10-02 15:01:27)}

Khi nào dùng chairman và khi nào dùng chairperson? ^{(2008-10-02 13:53:43)}

Xin cho biết Voice mail là gì? ^{(2008-10-02 10:45:59)}

Nêu các cách sử dụng của những cụm từ: on the contrar, on the other hand, in contrast? ^{(2008-09-25 13:33:33)}

Xin hãy cho biết nghĩa tiếng Anh của câu: “Fine words butter no parsnips”? ^{(2008-09-25 13:35:39)}

Nghĩa và cách dùng của do to và do with khác nhau không? ^{(2008-09-24 15:33:58)}

Hướng dẫn và giải thích giùm những thắc mắc sau ^{(2008-09-23 08:54:53)}

Trong 3 câu sau có câu nào đúng không? ^{(2008-09-23 08:17:59)}

Ý nghĩa 2 câu "Do you have something that shows your address?" và "Do you have something to show your address?" có giống nhau không? ^{(2008-09-23 08:35:56)}

Tôi muốn hỏi tiếng Anh bảo chị ấy quá khách sáo thì phải nói thế nào? ^{(2008-09-23 08:15:38)}

Dịch câu “Gieo gió gặp bão” sang tiếng Anh ^{(2008-09-23 08:52:12)}

Dịch câu "Bà con xa không bằng láng giềng gần" sang tiếng Anh ^{(2008-09-23 08:05:25)}

Cách dùng của hai cấu trúc “ I always do” và “ I am always doing” ^{(2008-09-23 09:03:15)}

Câu “One the occasion of your birthday, I wish you to study better and better, and become more and more humorous” có đúng không? ^{(2008-09-23 09:38:22)}

Dịch một số câu khó từ Việt sang Anh ^{(2008-09-23 09:26:35)}

Khi nào dùng sit down, please, be seated? ^{(2008-09-23 08:59:55)}

Nghĩa khác nhau giữa 2 câu " I remembered to lock the door as I left the house" và "I remembered locking the door as I left the house"? ^{(2008-09-23 08:55:22)}

Khác biệt giữa He used to live in America và He’s used to living in America? ^{(2008-09-23 09:11:29)}

Hãy cho biết tên gọi và cách dùng của những từ tiếng Anh chỉ “bầy, đàn”? ^{(2008-09-23 08:48:37)}

Nói sao cho có lịch sự bằng tiếng Anh của người Mỹ khi đến nhà ai đó muốn đi vệ sinh? ^{(2008-09-23 08:38:56)}

Sự khác nhau giữa "Every day I go to school at 8 o’clock in the morning" và "Every day I get to school at 8 o’clock in the morning"? ^{(2008-09-23 13:36:13)}

Xin cho biết có sự khác nhau như thế nào giữa thêm “s” và “’s” ^{(2008-09-23 10:57:14)}

Hãy cho biết từ Britain và England có khác nhau không? ^{(2008-09-23 09:40:18)}

Khi chủ ngữ gồm có hai phần được nối với nhau bằng or thì nó là số ít hay số nhiều? ^{(2008-09-23 09:50:29)}

Câu hỏi đuôi của “I am not…..” là gì? ^{(2008-09-23 09:49:56)}

Khi chủ ngữ gồm có hai phần được nối với nhau bằng or thì nó là số ít hay số nhiều? ^{(2008-09-20 14:40:14)}

Từ percent là số ít hay số nhiều? ^{(2008-09-20 14:37:45)}

Cách dùng past participle ^{(2008-09-23 10:30:29)}

Phân biệt 2 câu "There are more intelligent monkeys than Herbert" và "There are monkeys more intelligent than Herbert"? ^{(2008-09-23 09:59:26)}

Cách dùng: Need + to infinitive, Need + bare infinitive, Need + gerund ^{(2008-09-23 10:12:05)}

Từ biển Đông tiếng Anh gọi là East Sea hay China Sea? ^{(2008-10-02 10:51:04)}

Ta viết một câu bắt đầu với because được không? Và khi ta bắt đầu một câu với and thì sao? ^{(2008-09-23 10:29:59)}

Dùng before hoặc lately ở vị trí của yet trong câu ^{(2008-09-23 10:34:46)}

Trong“ by night 10th Oct “96” thì “by day” là ban đêm đúng không? ^{(2008-09-23 10:54:15)}

Cách dùng “classmate” và “roommate”? ^{(2008-09-23 10:41:32)}

Nói về tuối tác, tôi thấy có sách, báo tiếng Anh viết year – old hoặc years old thì trường hợp nào đúng? ^{(2008-09-23 10:47:18)}

Từ damn, goddamn, goddam, god - dammed hoặc damned là trạng từ hay tính từ dùng để làm tăng sức mạnh của epression. Vậy trong tiếng Việt có từ nào có nghĩa tương ứng với từ trên không? ^{(2008-09-23 11:09:02)}

Cách dùng động từ “Suggest” ^{(2008-09-23 11:16:24)}

“ He was attacked from behind” được dịch sang bên tiếng Việt là “ Ông ấy đã bị tấn công từ phía sau.” Câu đó đúng hay sai? ^{(2008-09-23 11:25:48)}

2 câu " I like sitting in the garden" và " I like to sit in the garden" có đồng nghĩa hay không? ^{(2008-09-23 11:29:12)}

Câu “I am an English teacher” nếu được lên giọng hoặc hạ giọng ở cuối câu thì nghĩa của mỗi trường hợp sẽ khác nhau không? ^{(2008-09-23 11:33:43)}

Dùng chữ, con số trịnh trọng trong văn viết tiếng Anh ^{(2008-09-23 10:57:21)}

Tìm kiếm

Tiêu điểm

Thăm dò ý kiến

Hiện tại bạn có nhu cầu học về tiếng Trung ...?

Giao tiếp cơ bản

Giao tiếp nâng cao

Trung học phổ thông

Luyện thi THPT, ĐH

Luyện thi HSK

Chuyên ngành

Dịch thuật

Khác

Xem ý kiến chung

Hiện tại bạn có nhu cầu học về tiếng Anh ...?

Giao tiếp cơ bản

Giao tiếp nâng cao

Trung học phổ thông

Luyện thi THPT, ĐH

Luyện thi TOEIC

Chuyên ngành

Dịch thuật

Khác

Xem ý kiến chung

Đối tác

Thống kê

Lượt truy cập

2455696

Số người online

407

Đầu trang

CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN GIÁO DỤC VIỆT NAM
Vietnam Education Investment and Development Joint stock Company (Vietnamedu., Jsc)
Add: Zone 3, Phu Minh Commune, Soc Son District, Hanoi, Vietnam (next to Noi Bai International Airport)
Tel/Fax: 84-4.38849635 hotline: 0916 005 969
(c) 2008-2010 Vietnamedu., Jsc. All rights reserved - Ghi rõ nguồn VIETNAMEDU khi phát hành lại thông tin từ website này.